1
00:00:02,654 --> 00:00:03,916
[Jake]
Anteriormente em
"Dois homens e meio.."

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,572
Zoey, você vai me fazer
a honra de se tornar..

3
00:00:07,659 --> 00:00:12,751
...Zoey
Hyde-Tottingham-Pierce-Schmidt?

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
Não, me desculpe,
Eu não posso fazer isso.

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
♪ Ela pode.. ♪♪

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,892
- Preciso de uma resposta.
- Há outra pessoa.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,286
Olha, eu só vou
ficar sozinho por um tempo.

8
00:00:25,373 --> 00:00:28,289
E se a coisa real
vier, eu saberei.

9
00:00:28,376 --> 00:00:32,858
Com licença...
posso comer suas nozes?

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
Essa garota é realmente interessante.
Na verdade, acho que você a conhece.

11
00:00:35,774 --> 00:00:36,949
O nome dela é Rosa.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
Vê você.

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,866
E ela é tortuosa e enganosa.

14
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
Ela provavelmente está ouvindo
para nós agora. Ei.

15
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Olá, Rosa. Como você está?

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
Eu disse a Alan que nos conhecemos.
Rapaz, você ligou para aquele.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,702
Deixe-me adivinhar, em algum
ponto ele disse

18
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
"Ela provavelmente está
nos ouvindo agora!"

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,794
"Ei, Rose! Como você está?"

20
00:00:55,881 --> 00:00:59,146
- Ele desconfia muito de você.
- Você suspeita de mim?

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
estou mais curioso
do que suspeito.

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- Bom.
- Então, o que você diria?

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,630
- Jantar?
- Para jantar.

24
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Vai ser bom sair com
alguém normal, para variar.

25
00:01:11,506 --> 00:01:13,508
♪ Homens ♪♪

26
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
[ofegante]

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Sim.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
Sim, de fato.

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,780
Ah, sim.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,956
Andamos um quilômetro e meio.

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,262
O que é isso, um pedômetro?

32
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
Sim, estou medindo
nossa vida sexual.

33
00:01:30,829 --> 00:01:34,442
E a partir de hoje,
estamos em Laughlin, Nevada.

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
Bem, eu acredito
Eu dirigi a maior parte.

35
00:01:37,009 --> 00:01:40,578
Sim, mas quando você tem um apartamento,
Parei e aumentei.

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[suspira]

37
00:01:45,061 --> 00:01:48,195
Me chame de louco, e o estado
da Califórnia fez por um tempo..

38
00:01:49,892 --> 00:01:51,241
...mas estes últimos
algumas semanas

39
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
foram os melhores da minha vida.

40
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
Hum. Eles têm sido ótimos.

41
00:01:55,419 --> 00:01:59,031
Com a última milha e meia
sendo um ponto alto particular.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,642
Isso é porque
você finalmente parou

43
00:02:00,729 --> 00:02:02,296
e pediu orientações.

44
00:02:05,995 --> 00:02:10,347
- Ok, é melhor eu ir.
- Espere, não, não. passe a noite.

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
Todas as minhas coisas são
na minha casa, bobo.

46
00:02:12,567 --> 00:02:15,483
- Que coisas?
- Não sei, minha escova de dente.

47
00:02:15,570 --> 00:02:18,660
- Você pode usar o meu.
- Eca.

48
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Depois do que acabamos de fazer
você está realmente preocupado

49
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
com ter
minha escova de dente na sua boca?

50
00:02:25,145 --> 00:02:28,539
Só estou dizendo,
em algum momento eu tenho que ir para casa.

51
00:02:30,367 --> 00:02:34,197
E se você nunca
teve que ir para casa?

52
00:02:34,284 --> 00:02:36,417
Você quer dizer,
como se você fosse me amarrar

53
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
e me mantenha preso
e amordaçado no armário?

54
00:02:39,420 --> 00:02:40,943
Ah, não.

55
00:02:41,030 --> 00:02:45,382
Eu estava pensando mais como
você vai morar comigo.

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
Hum. Isso é um pouco estranho.

57
00:02:48,994 --> 00:02:50,692
Quero dizer, vamos lá,
você mesmo disse isso

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
nas últimas semanas
têm sido fantásticos.

59
00:02:52,607 --> 00:02:56,437
- Nos damos muito bem. Por que não?
- Por que não?

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,614
Porque eu não quero
ser um biscoito sem sabor.

61
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
Claro.

62
00:03:01,833 --> 00:03:04,575
O que?

63
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Bem, você sabe,
quando você pede um prato de queijo

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
e você obtém dois diferentes
tipos de queijo fedorento

65
00:03:10,494 --> 00:03:13,976
e então você come isso
um biscoito sem graça e sem sal

66
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
entre
para limpar seu paladar?

67
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
Na verdade.

68
00:03:19,199 --> 00:03:21,113
Mas você explicou
está muito bem.

69
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Bem, eu não quero
seja o biscoito sem graça.

70
00:03:24,247 --> 00:03:27,119
Eu quero ser o queijo fedorento.

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,383
Ok, acho que entendi.

72
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
Você está preocupado
porque acabei de sair

73
00:03:31,428 --> 00:03:34,736
de um relacionamento sério e
você não quer ser a garota

74
00:03:34,823 --> 00:03:36,390
isso me leva ao próximo.

75
00:03:36,477 --> 00:03:40,220
- Exatamente.
- Bem, confie em mim.

76
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
Você é o queijo mais fedorento
Eu já conheci.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,010
Tão doce.

78
00:03:48,097 --> 00:03:50,186
Eu não sei,
está se movendo tão rapidamente.

79
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
Quero dizer, quem poderia ter
viu isso chegando?

80
00:03:54,843 --> 00:03:56,627
Bem, eu sei que está acontecendo rápido.

81
00:03:56,714 --> 00:03:59,456
Mas eu sou o tipo de pessoa
quando vejo algo que quero

82
00:03:59,543 --> 00:04:01,980
Não paro por nada para consegui-lo.

83
00:04:02,067 --> 00:04:05,201
Bem, eu acho que opostos
realmente atrai.

84
00:04:08,900 --> 00:04:13,775
Apenas me prometa isso
você vai pensar sobre isso.

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
E você vai pensar
me amarrando no seu armário?

86
00:04:17,953 --> 00:04:19,433
Eu vou.

87
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Isso parece justo.

88
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
Você sabe
se começarmos agora

89
00:04:26,004 --> 00:04:29,312
nós poderíamos fazer isso
para Salt Lake City ao amanhecer.

90
00:04:29,399 --> 00:04:32,968
Ah, sim. Ok, mas isso
hora em que estou dirigindo.

91
00:04:34,622 --> 00:04:37,973
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

92
00:04:38,060 --> 00:04:41,281
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

93
00:04:41,368 --> 00:04:44,022
♪ Homens homens homens
homens homens viris ♪

94
00:04:44,109 --> 00:04:46,286
♪ Oo hoo hoo
hoo hoo ♪

95
00:04:46,373 --> 00:04:49,158
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

96
00:04:49,245 --> 00:04:53,249
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

97
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
♪ Homens ♪♪

98
00:05:03,868 --> 00:05:05,957
♪ Homens ♪♪

99
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
Eu não posso acreditar nisso,
depois de tudo que ela fez.

100
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Eu sei, como foi
alguém assim

101
00:05:10,179 --> 00:05:11,485
voltar para cá?

102
00:05:12,877 --> 00:05:16,098
Talvez ela tenha aprendido
do mestre.

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,492
Só estou preocupado que ela vá
aproveite Walden.

104
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Você se ouve
quando você fala, certo?

105
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Sim, sim, sou um vagabundo,
mas não sou perigoso.

106
00:05:26,978 --> 00:05:29,720
Alguma noite, eu vou
fique bêbado e tente isso.

107
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
Aí vem ele,
aí vem ele.

108
00:05:34,508 --> 00:05:36,510
- Manhã.
- Manhã.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,382
Bem, uh, como está tudo
indo com meu casal favorito?

110
00:05:39,469 --> 00:05:41,602
Walden e Rosa.

111
00:05:41,689 --> 00:05:43,125
Peraí.

112
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
Ralden.

113
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
Olha, Alan, eu sei
você suspeita dela.

114
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Mas ela realmente me faz feliz.

115
00:05:51,612 --> 00:05:54,745
Não, eu entendo isso totalmente e
Eu não quero parecer crítico

116
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
mas ela assusta
a porcaria viva de mim.

117
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
Bem, você vai ter
para fazer as pazes com isso.

118
00:05:59,097 --> 00:06:03,101
Porque não só eu gosto de Rose,
Pedi a ela para morar comigo.

119
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
[Berta rindo]

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,541
O que há de tão engraçado?

121
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
Se você não sabe,
é tarde demais.

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
♪ Homens ♪♪

123
00:06:14,635 --> 00:06:16,027
[telefone tocando]

124
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Ah, isso é
meu celular.

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
Você poderia pegá-lo
para mim?

126
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
Diz: "Não responda".

127
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
Oh. Essa é Zoey.

128
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Isso me lembra de permanecer forte
e não atender suas ligações.

129
00:06:28,736 --> 00:06:32,696
Olá? Olá, Zoey.
Sim, o que está acontecendo?

130
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Sim, eu poderia fazer isso.

131
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
- Ela quer ir tomar um café.
- Por que?

132
00:06:39,311 --> 00:06:41,052
- Não sei.
- Pergunte a ela.

133
00:06:43,054 --> 00:06:46,101
Ei, uh, só assim eu tenho
um aviso, isso é um ..

134
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
... café triste
ou um café feliz?

135
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
- É um café feliz.
- Isso é ótimo.

136
00:06:53,325 --> 00:06:55,240
E você pode trazer
me devolver um bolinho?

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,374
Cale-se.

138
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
Uh, sim, ótimo, uh,
Estarei aí em 20.

139
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
- Ok.
- O que você acha que está acontecendo?

140
00:07:04,206 --> 00:07:05,642
Não sei.

141
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
Uh... ela disse que quer
para conversar pessoalmente.

142
00:07:08,428 --> 00:07:10,125
Ah, tenha cuidado,
na minha experiência

143
00:07:10,212 --> 00:07:11,996
quando um ex quer
conversar pessoalmente

144
00:07:12,083 --> 00:07:14,695
é pedir dinheiro emprestado
ou dizer que ela lhe deu caranguejos.

145
00:07:16,827 --> 00:07:20,135
E ninguém nunca
me pediu dinheiro.

146
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
Você compartilha demais.

147
00:07:23,051 --> 00:07:25,445
Além disso, ela disse
foi um café feliz.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Ah, ah. Talvez ela queira
fazer sexo com o ex.

149
00:07:27,751 --> 00:07:29,361
Isso aconteceu
para mim. Tome cuidado.

150
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
Foi assim que consegui os caranguejos.

151
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
Bem, eu não vou dormir
com ela. Estou com Rose agora.

152
00:07:35,411 --> 00:07:38,370
Oh, você vai dizer isso a Rose
você vai encontrar Zoey para um café?

153
00:07:38,458 --> 00:07:41,591
Sim, não estou.

154
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
- Boa decisão.
- Ei, como estou?

155
00:07:43,811 --> 00:07:46,553
Como todo protetor de tela
em São Francisco.

156
00:07:46,640 --> 00:07:48,859
Perfeito. OK.

157
00:07:48,946 --> 00:07:51,340
Ei, o que diz
no seu telefone quando eu ligo?

158
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Uh, diz: "O velho
que mora lá embaixo."

159
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
Perfeito.

160
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
♪ Homens ♪♪

161
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Aqui vamos nós, feliz café.

162
00:08:07,051 --> 00:08:08,836
Obrigado.

163
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
- Então, como você está?
- Hum. Bom.

164
00:08:11,186 --> 00:08:12,143
- Você?
- Bom.

165
00:08:12,230 --> 00:08:13,188
Bom.

166
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
- Acabamos de mentir?
- Hum.

167
00:08:17,366 --> 00:08:19,803
Ok, então aqui está.

168
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
Oh, Deus, isso é muito
embaraçoso. Ei.

169
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
Caranguejos?

170
00:08:28,856 --> 00:08:30,814
- O que?
- Nada. Prossiga.

171
00:08:32,512 --> 00:08:35,210
Então, quando você perguntou
eu me casar com você..

172
00:08:36,690 --> 00:08:38,126
... isso me assustou.

173
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Por que?

174
00:08:39,867 --> 00:08:44,219
Desci esse caminho
antes, Walden. Eu me perdi.

175
00:08:44,306 --> 00:08:48,266
Só não estava pronto para fazer
esse tipo de compromisso novamente.

176
00:08:48,353 --> 00:08:52,140
Espere um segundo, e quanto
o outro cara? Peter.

177
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Eu terminei com ele.

178
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Sinto muito.

179
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Ops. Aparentemente,
Ainda não terminei de mentir.

180
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
Você se importa em saber
por que terminei com Peter?

181
00:09:04,805 --> 00:09:06,850
Porque ele não estava
um bom comedor de abóbora?

182
00:09:11,420 --> 00:09:14,423
Não, eu terminei com ele
porque quando eu estava com ele

183
00:09:14,510 --> 00:09:17,339
tudo que eu conseguia pensar era em você.

184
00:09:17,426 --> 00:09:20,255
Bem, isso é
um café muito feliz.

185
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
Eu gostaria de outra chance, Walden.

186
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Meu café está dançando.

187
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Então você quer tentar
e fazer isso funcionar?

188
00:09:31,875 --> 00:09:35,096
Eu faço. Mas é um
pouco complicado.

189
00:09:35,183 --> 00:09:37,402
Oh, Deus, você está saindo com alguém,
não é você?

190
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
- Bem, eu estou--
- É sério?

191
00:09:41,929 --> 00:09:44,758
Ninguém trouxe
a escova de dentes acabou.

192
00:09:44,845 --> 00:09:47,325
Me desculpe, eu coloquei você
em uma posição muito estranha.

193
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Não, não, está tudo bem.

194
00:09:48,936 --> 00:09:52,461
Eu só... eu preciso de um pouco
hora de descobrir.

195
00:09:52,548 --> 00:09:54,115
Claro que sim.
Eu entendo completamente.

196
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
Leve todo o tempo que precisar.

197
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
Você já decidiu?

198
00:10:00,164 --> 00:10:01,905
Eu estou brincando.

199
00:10:01,992 --> 00:10:05,430
Olha, faça o que você precisa fazer e
me avise o que aconteceu, ok?

200
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
- Hum--
- Obrigado por me conhecer.

201
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
- Sim, que bom que você ligou.
- Heh-heh.

202
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
Ah, garoto.

203
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Caranguejos teriam sido mais simples.

204
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
♪ Homens ♪♪

205
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
Ei, você não está
vou acreditar nisso.

206
00:10:28,279 --> 00:10:32,066
Zoey percebeu que fez um enorme
erro e ela me quer de volta.

207
00:10:32,153 --> 00:10:34,634
- Isso é loucura ou o quê?
- Não.

208
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Não?

209
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
Me siga. eu quero
para te mostrar algo.

210
00:10:46,820 --> 00:10:49,518
- Rosa?
- Ah, oi, querido.

211
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
Trouxe minha escova de dente.

212
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
Isso é loucura.

213
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
♪ Homens ♪♪

214
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
♪ Homens ♪♪

215
00:11:03,575 --> 00:11:07,797
Então... sim,
você decidiu se mudar.

216
00:11:07,884 --> 00:11:09,625
Sim.

217
00:11:09,712 --> 00:11:13,977
Você me faz tão feliz. E agora
nunca teremos que nos separar.

218
00:11:14,064 --> 00:11:16,153
Nunca?

219
00:11:16,240 --> 00:11:19,113
- Nunca, jamais.
- Hum.

220
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Agora, se você me der licença
eu vou subir

221
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
e certifique-se
os pássaros estão acomodados.

222
00:11:26,947 --> 00:11:29,689
- Ótimo.
- Nunca, nunca, nunca.

223
00:11:32,735 --> 00:11:34,215
Ela disse pássaros?

224
00:11:34,302 --> 00:11:36,652
Bem, contei quatro,
ah, mas um deles

225
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
pode ser o jantar
para os furões.

226
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
- Furões?
- Acho que eram furões.

227
00:11:42,832 --> 00:11:44,573
Podem ter sido doninhas.

228
00:11:44,660 --> 00:11:47,271
De qualquer forma, ela recomendou
todos nós tomamos vacinas contra a raiva.

229
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
Oh, Deus, o que eu fiz?

230
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Você pediu para ela se mudar.

231
00:11:53,408 --> 00:11:56,063
Você convidou o vampiro
para dentro de casa.

232
00:11:56,150 --> 00:11:59,457
Olha, em minha defesa, o
o vampiro estava nu na hora!

233
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
- Então, o que você vai fazer agora?
- Não sei.

234
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
Eu acho, eu só..

235
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
Levante-se e diga a Rose
Eu cometi um erro.

236
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
Ah, isso é uma má ideia.

237
00:12:08,815 --> 00:12:11,339
Especialmente antes
você toma a vacina contra a raiva.

238
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
Você tem um melhor?

239
00:12:12,993 --> 00:12:15,038
Uh, vamos ver, você poderia
sempre diga isso a ela

240
00:12:15,125 --> 00:12:18,433
seu trabalho está levando você
para a Europa, ou que você está morrendo

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
ou que você
finalmente percebi que você é gay

242
00:12:20,391 --> 00:12:22,959
e cansado de lutar
os sentimentos que você tem por mim.

243
00:12:27,747 --> 00:12:31,054
- Eu não vou mentir para ela.
- Seria mentira?

244
00:12:36,016 --> 00:12:38,018
♪ Homens ♪♪

245
00:12:38,105 --> 00:12:40,194
Olhe para nós,
somos como gêmeos siameses

246
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
exceto que não temos
para compartilhar quaisquer órgãos..

247
00:12:43,327 --> 00:12:45,155
...a menos que queiramos.

248
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
[Walden ri]

249
00:12:47,723 --> 00:12:52,641
Escute... eu preciso conversar
para você sobre algo.

250
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Claro.

251
00:12:56,601 --> 00:12:59,169
- Caramba, isso é difícil.
- Apenas diga.

252
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
Eu quero que sejamos capazes
para falar sobre qualquer coisa.

253
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
Ok, aqui vai. Hum.

254
00:13:10,572 --> 00:13:13,183
- Estou apaixonado por Alan.
- O que?

255
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
- Estou morrendo.
- Você está morrendo?

256
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
Para trabalhar na Europa.

257
00:13:18,406 --> 00:13:21,801
Walden, o que está acontecendo?

258
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
OK. Hum.

259
00:13:31,245 --> 00:13:35,292
Minha antiga namorada ligou
e ela quer tentar novamente.

260
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Como você se sente sobre isso?

261
00:13:48,740 --> 00:13:51,831
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava pensando nisso.

262
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Você ainda está apaixonado por ela?

263
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Sim eu sou.

264
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
Sinto muito, Rosa.

265
00:14:07,020 --> 00:14:08,282
Não.

266
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
Não, não se desculpe.

267
00:14:14,201 --> 00:14:18,161
Walden, só nos conhecemos
outro por algumas semanas.

268
00:14:18,248 --> 00:14:21,643
E tão maravilhoso quanto
já foi, se você sente isso

269
00:14:21,730 --> 00:14:24,211
você seria mais feliz com Zoey..

270
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
... eu não vou
fique no seu caminho.

271
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
Obrigado.

272
00:14:33,481 --> 00:14:37,137
Espere, como você sabia
o nome dela é Zoey?

273
00:14:37,224 --> 00:14:41,097
Zoey é muito popular
nome na Inglaterra.

274
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
Espere, como você sabia
ela é inglesa?

275
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
Porque o nome dela é Zoey, bobo.

276
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
Adeus, Walden.

277
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
Adeus, Rosa.

278
00:14:56,591 --> 00:14:59,289
Você sabe que eu quero você
ser feliz, não é?

279
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
Eu faço. E eu quero você
ser feliz também.

280
00:15:03,293 --> 00:15:04,555
Obrigado.

281
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
[Rosa]
'Furões, ataquem!'

282
00:15:12,259 --> 00:15:13,651
[furão guinchando]

283
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Uau!

284
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
[furão guinchando]

285
00:15:18,874 --> 00:15:21,050
♪ Homens ♪♪

286
00:15:21,137 --> 00:15:24,445
- Ei, amigo, como você está?
- Ótimo. Ganhei uma promoção.

287
00:15:24,532 --> 00:15:26,055
Ah, não estou brincando.

288
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
Sim. Eu sou o chef de sobremesas
no refeitório dos oficiais.

289
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Uau.

290
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Sim, eu fiz isso
creme brulée matador

291
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
para os caras alistados
e a notícia se espalhou.

292
00:15:33,497 --> 00:15:35,325
Jake, estou muito orgulhoso de você.

293
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Sim, eles me deram
meu próprio maçarico.

294
00:15:37,197 --> 00:15:40,156
Você sabe, para caramelizar
o açúcar. Confira.

295
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
[alarme de incêndio tocando]

296
00:15:41,766 --> 00:15:44,204
Ah, ah. De novo não.

297
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
Tenho que ir, pai.

298
00:15:47,772 --> 00:15:50,297
[alarme continua]

299
00:15:51,733 --> 00:15:54,954
Bem, ele é da América
problema agora.

300
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
♪ Homens ♪♪

301
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
[campainha toca]

302
00:16:01,264 --> 00:16:02,613
Olá.

303
00:16:04,267 --> 00:16:06,487
- Olá.
- Desculpe incomodá-lo.

304
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
- Sou amigo do Walden.
- Oh sério?

305
00:16:09,751 --> 00:16:12,710
Sim, e precisamos conversar.

306
00:16:13,537 --> 00:16:15,626
Sobre o quê?

307
00:16:15,713 --> 00:16:17,150
É complicado.

308
00:16:20,588 --> 00:16:22,807
♪ Homens ♪♪

309
00:16:22,894 --> 00:16:24,418
[campainha toca]

310
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
Eu atendo.

311
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
- Zoey.
- Quem diabos é..

312
00:16:34,602 --> 00:16:37,387
- O que aconteceu com seu rosto?
- Fui atacado por furões.

313
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Tudo bem, não me diga.

314
00:16:40,738 --> 00:16:43,741
Quem diabos é essa mulher louca
que acabou de aparecer na minha casa

315
00:16:43,828 --> 00:16:46,309
dizendo que ela está carregando seu bebê?

316
00:16:46,396 --> 00:16:49,008
- Uh..
- Eu tenho um palpite.

317
00:16:49,095 --> 00:16:51,097
Alan, por favor.

318
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
Você sabe alguma coisa sobre isso?

319
00:16:52,968 --> 00:16:56,406
Tudo bem, eu só vou
nível com você. Você seguiu em frente.

320
00:16:56,493 --> 00:16:59,627
Então, eu estava tentando fazer o mesmo
coisa. Mas ela não está grávida.

321
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Então por que no mundo
ela apareceria

322
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
no meu apartamento alegando estar?

323
00:17:03,239 --> 00:17:04,980
- Aparentemente ela é louca.
- Eu te disse.

324
00:17:05,067 --> 00:17:07,852
Alan, cale a boca!

325
00:17:11,334 --> 00:17:14,816
Tudo bem, olhe,
assim que você me contou

326
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
que você queria
para voltarmos juntos

327
00:17:16,644 --> 00:17:19,516
Eu disse a ela que ela tinha que se mudar
porque eu estava apaixonado por você.

328
00:17:19,603 --> 00:17:21,997
E essa é a verdade.
Eu te amo, Zoey.

329
00:17:22,084 --> 00:17:24,217
Espere. Ela estava morando aqui?

330
00:17:24,304 --> 00:17:27,481
Você ouviu a parte
onde eu disse que te amo?

331
00:17:27,568 --> 00:17:30,223
O que aconteceu com "Ninguém
trouxe a escova de dente?"

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
Uh..

333
00:17:31,615 --> 00:17:34,401
-Alan?
- Você me disse para calar a boca.

334
00:17:34,488 --> 00:17:37,534
- Ah, Deus. Adeus, Walden.
- Não, Zoey, espere!

335
00:17:37,621 --> 00:17:39,406
Você é meu queijo fedorento.

336
00:17:43,540 --> 00:17:45,760
- Ótimo.
- Ah.

337
00:17:46,804 --> 00:17:49,503
Sinto muito, amigo.

338
00:17:49,590 --> 00:17:53,072
- Mas veja o lado bom.
- Eu sei, ainda tenho você.

339
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Para todo o sempre e sempre.

340
00:17:59,295 --> 00:18:02,429
Ei, por que não saímos, você
sabe, talvez, talvez comer alguma coisa?

341
00:18:02,516 --> 00:18:04,431
- Isso pode te animar.
- Eu não quero sair.

342
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Olha, ah, você tem que comer.

343
00:18:06,085 --> 00:18:08,217
Você quer que eu escolha
algo para você?

344
00:18:08,304 --> 00:18:10,089
- Multar.
- Ótimo, ah, então, escute, hum, eu--

345
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
- Aqui está.
- Obrigado.

346
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Uh, você se importaria se eu aceitasse
seu carro? O meu acabou--

347
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
Sem gasolina, claro.

348
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
[Alan ri]

349
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Berta tem razão.
Eu sou o mestre.

350
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
[teclas tilintando]

351
00:18:26,931 --> 00:18:30,457
Oh, garoto, um rádio
e freios. Ei.

352
00:18:35,853 --> 00:18:39,944
Ah, sim, eu posso conseguir
acostumado com isso. Ei.

353
00:18:40,031 --> 00:18:41,859
[furão guinchando]

354
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Não o rosto! Não o rosto!

355
00:18:45,211 --> 00:18:46,212
♪ Homens ♪♪

356
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
♪ Homens ♪♪

357
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
- Eu tomei uma decisão.
- O que é isso?

358
00:18:59,486 --> 00:19:02,532
Eu nunca vou me importar
sobre outro ser humano.

359
00:19:02,619 --> 00:19:04,795
Ai.

360
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
- Exceto você.
- Assim é melhor.

361
00:19:07,320 --> 00:19:10,366
Eu não posso acreditar
Perdi Zoey novamente.

362
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
Não acredito que perdi a dica
do meu mindinho para um furão.

363
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
Boo-hoo. Eu tenho meio mamilo.

364
00:19:17,895 --> 00:19:20,811
Tudo bem, boa noite, Alan.

365
00:19:21,986 --> 00:19:23,771
Boa noite, Walden. Aah.

366
00:19:30,778 --> 00:19:33,302
- Boa noite, Rosa.
- 'Boa noite, Alan.'

367
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
♪ Homens ♪♪

368
00:19:39,526 --> 00:19:42,659
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

369
00:19:42,746 --> 00:19:46,141
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

370
00:19:46,228 --> 00:19:48,839
♪ Homens homens homens homens homens viris ♪

371
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
♪ Oo hoo hoo hoo ♪

372
00:19:51,059 --> 00:19:54,454
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

373
00:19:54,541 --> 00:19:58,153
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

374
00:19:58,240 --> 00:20:00,111
♪ Homens ♪♪